1999年 A・RA・SHI

A・RA・SHI A・RA・SHI for dream
(嵐 嵐 夢のために)

2019年 A・RA・SHI:Reborn

A・RA・SHI A・RA・SHI My dream
(嵐 嵐 私の夢)

このように 夢のためにやっていた嵐が20年の時を経て自分の夢へと変わっていった
#A・RA・SHIReborn

— Ai ( ’ ◇’)??‍♀️【?12月24日参戦?】 (@Aiba_ai_1224) Dec 20, 2019

for dreamじゃなくてmy dreamや(笑)

#嵐

— まる (@ndx9pg) Dec 20, 2019

嵐の「A-RA-SHI：Reborn」
最後の大野さんが歌う「 A-RA-SHI A-RA-SHI My Dream」の言葉の予熱が高くて全く冷めない。Turning Upは「seamless」だった。好きな人達が歌うコトバノチカラってすごいね

#ARASHI #嵐

— Lei✬✨ (@Samejima_Hotels) Dec 20, 2019

ARASHI REBORN めっちゃいいと思ったし、最近英語の歌詞多くて「嵐ってこんなに大きかったんだ」って実感するし誇りに思うけど逆に「本当に遠い存在なんだな」って思い知らされる、

— さとぽん。 (@familytodays) Dec 20, 2019

世界に向けて発信していこうっていう意図のサビ全編英語だと思いきや、
意味が完全に今まで応援してきたファンだけへの強いメッセージで感動した。

— しーちゃん (@soyo2000222) Dec 20, 2019

A・RA・SHI:Reborn 訳①
あなたは私の原動力だよ
あなたは私を乗せてくれたね
あなただけだよ
私のそばにずっといてくれたね
素晴らしいね、素晴らしいね
私はあなたでエネルギーが満ちているよ
あなたは風だね
A・RA・SHI A・RA・SHI
私の夢
#ARASHIReborn #嵐Reborn

— もえ??? (@arashi1126mo) Dec 20, 2019

A・RA・SHI:Reborn 訳②
集う雲 遅い流れ
世界に叫ぶ
おーい、私たちは嵐だよ！
僕ら未だ まだ見てる
でっかい愛とか希望探してる
毎日 みんな
限界がない（うん、限界がない）

#ARASHIReborn #嵐Reborn

— もえ??? (@arashi1126mo) Dec 20, 2019

A・RA・SHI:Reborn 訳③
一歩一歩
私はそれに全て私が受け入れたのをあげる予定だよ
そして今、私は少しひた押しに押す
日々
私は運命に近づいてる
私を待ってくれている
今私のところで止まるな
今私のところで止まるな
あなたはよく覚悟しておけ！
#ARASHIReborn #嵐Reborn

— もえ??? (@arashi1126mo) Dec 20, 2019

「ARASHI: Reborn」
翻訳①

あなたたちは僕らの原動力なんだよ
あなたたちは僕らを旅に連れて行ってくれる
ただあなただけ
僕らのそばにずっといてくれた
最高、最高だよ
あなたたちのパワーで僕らは満ちている
僕らの翼だ

#ARASHIReborn https://t.co/6NZRCjQ8fq

— コムの助 (@arashicommune) Dec 20, 2019

「ARASHI: Reborn」
翻訳②

一歩ずつ一歩ずつ
僕らが出来ること全て届けていこう
そしたらもう少し努力してみる
一日一日
僕らの運命へ少しずつ近づいている
僕らを待っている
今、立ち止まってはいけない
今だからこそ、立ち止まっていてはいけない
準備して待っていてね

#ARASHIReborn https://t.co/OW9wlRDBLV

— コムの助 (@arashicommune) Dec 20, 2019

A-RA-SHI Rebornから嵐の意図を汲むにはそこそこの英語力も必要ということで…
風速を上げた彼らについていくためインターネット上の知識とか英語とか色んなものを身につけていくファンまじで強くなるな???

— ニノさんのほくろ(.ﾟーﾟ) (@o_miya_looooove) Dec 20, 2019

A-RA-SHI:Reborn
普通に泣いてしまう…………嵐が常々伝えてくれていたことだけど、本当にファンのことを想っているのが分かるし、何より"for dream"じゃなくて"my dream"だよ!?「俺たちが嵐になるんだ」から「嵐は俺たちだ」に変わったというか。夢が現実になってもなお、まだ先がある……みたいな?

— 美司? (@mh_osanm) Dec 20, 2019

嵐　A-RA-SHI : Reborn
初めは潤くんソロパート少なくて
寂しいなって思ったけど

でもすごく丁寧に優しく歌ってるから
そこだけで潤くんの魅力が爆発してる
感じする☺️?

潤くんがコンサートやうらあらしで語っていたファンへの思いがそのまま英語詞になっていて感激だよ??✨

#松本潤

— メル (@runako2013) Dec 20, 2019

佐野元春がアンジェリーナをレゲエ調にした時、思い出を壊さないでってファンの人に叱られたって話を思い出したよ→新しい嵐の「A・RA・SHI」アンジェリーナを初めて聞いた時は革命か？って感じで(私も若かったからか？)心がずっと跳ねていたっけ。

— yu3_kaworu (@yu3_kaworu) Dec 20, 2019

嵐ファンじゃない人たちにも｢A・RA・SHI：Reborn｣聴いて欲しい?

ほんといい曲すぎる♬︎♡

— あやね@嵐大好き (@LOZ9vtTbACXnVRY) Dec 20, 2019

A・RA・SHI Rebornって、Rebornシリーズの中でもデビュー曲の改変版だから特にメッセージ性あるだろうしクレジットに櫻井翔いる時点で嵐からの直のメッセージも同然なのに、自分英語ポンコツすぎてイマイチ意味が伝わってこないの死ぬほど泣きたい。こんなに英語理解したいと思ったの初めてぴえん

— マリモ (@marimoon__3104) Dec 20, 2019

@arashi5official 聴きました‼️めっちゃかっこいい✨
世界中に嵐を巻き起こす5人、でも変わらないあったかい嵐からのメッセージを受け取りました?❤???
そしてやっぱりA・RA・SHIも愛おしいと改めて感じたので、これからもどちらも歌って聴かせて下さいね?
たくさんのありがとうの風を送ります(/*ˊᵕˋ)/～?✨

— ちっぷ (@donguri_cocoro) Dec 20, 2019

A-RA-SHI:Reborn
爽やかでリズムがいい！
英語の歌詞がめちゃくちゃ増えて、メッセージ性も強いんだけど、なんだろう。
海外に向けてって感じもあって、寂しさも感じる。

てか、嵐めっちゃ好きじゃないか。

— H-AY-ATO (@TheHayax) Dec 20, 2019

嵐のA•RA•SHIって、もうファンなら寝てても歌えるくらい(言い過ぎ)聴き込んでるじゃん…！
なのに、A-RA-SHI:Rebornを何度聴いても、全然飽きないのは、アレンジ違いの同じ曲、ってだけじゃないからだよね。
20年経っての進化のさせ方。そこに込められたメッセージがエモ過ぎるんだ…。#ARASHIReborn

— けいたろ? (@keitaro_arashi) Dec 20, 2019

A-RA-SHI : Reborn買って聴いたよ 日本語の部分もあるけど英語中心だったから何言ってるのか全然わからなかった(笑) 世界に発信したいから英語多いのかな？英語が全然わからない日本人ファンの私は嵐さんからのメッセージを受け取れませんでした おとなしくデビュー曲A･RA･SHI聴いてまーす

— silvia (@56silvia99) Dec 20, 2019

A-RA-SHI：Reborn
朝からリピ?
英語訳を見ると 嵐からのメッセージにまた込み上げるものが?✨
風速上げて行く嵐に
風をいっぱい送るよ?✨
#ARASHIReborn #嵐

— なのはな香り (@matchakao125) Dec 20, 2019

和訳されたReborn版A-RA-SHIをみたらメッセージが強くて決意表明じゃないかと思うくらいの歌詞になっていた。
素敵だね✨
#嵐

— さくあい?? (@maaruko39) Dec 20, 2019

おはようございます！

A・RA・SHI REBORN
かっこいいし進化度がエグいし
メッセージ性に感動したわ…
愛…?

— あきそらは令和初の元日を東京Dで迎えたい (@Love09neW_Ara15) Dec 20, 2019

A-RA-SHI:Reborn

ほんと、泣きそう。。電車でざっくりしてるだけでも本当泣けてくるくらいのメッセージ。原動力って…ほんとな、こっちがだよ、風はあななたちだよ、、毎日頑張れるのは嵐さんのおかけだよ。。ひーん。。

— ざわっ… (@zawasuru) Dec 20, 2019

先日の #オトノハ 見て、なぜ今のタイミングで 翔さんファンに向けてラブレター書いたのかな？って考えてたんだけど……

A-RA-SHI : Reborn
これがあったからなのか……。
たくさんに向けてもメッセージ歌うけど、先に内野さんのケアした、って事だ? どんだけケア行き届いてるんだ。出来た男だなぁ?

— tomo? (@1224masakito) Dec 20, 2019

私あんまり音楽を聞く習慣がなくて。嵐もCD買ってもMVと音楽番組で覚える始末。日本語以外の歌も苦手。
‘A-RA-SHI : Reborn’の初聞も
「やっぱり英語の歌苦手」だったんたけど和訳見て
嵐からのメッセージに泣いた。
嵐さんは常にファンの事考えてくれてるって思ったし
嵐さんの愛を実感した。

— さくらのはっぱ (@sakuranohappa23) Dec 20, 2019

A-RA-SHIのReborn、英語だけどメッセージ性すごい。感動。

— Lemo. (@ars_lemo0510) Dec 20, 2019

早起きして｢A-RA-SHI:Reborn｣聴いてた。好みだわーかっこいいーと思いつつ、どこか切なかったんだけど、歌詞をじっくり見たら腑に落ちた。ファンへのストレートなメッセージ、そしてDestiny…。

— ゆるる (@amnosfree) Dec 20, 2019

おはようございます‼️
昨日は嵐の広告を見に行って帰ってきたら
嵐からのメッセージが…
A・RA･SHI：Rebornめちゃめちゃカッコいいですよね?
ただ英語にした訳じゃないって
歌詞を訳された方のを見て分かりました?
そこには嵐からの愛がたくさん詰まってる事…

— ゆうき (@m1s1k2y3k2) Dec 20, 2019

A・RA・SHIはデビュー曲って感じの曲だけどREBORNのA-RA-SHIはしっかり歌詞にファンに向けたメッセージがこもってて最高です。

大野智推しがなんかほざいてるけど気にしないでいこう！

— 하루카 (@V1a9qtisTGYbySb) Dec 20, 2019

「A-RA-SHI：Reborn」 リピ中！英語歌詞も理解して見ると凄いメッセージ強い歌詞！疾走感あるようなアレンジしたメロディ！好きだ！

— かよ (@kayoson1) Dec 20, 2019

昨日のオトノハと、A-RA-SHI:Rebornから伝わってくるものは、重なってるね??❤このメッセージが嵐から私たちへの最大公約数。#オトノハ　#嵐　#Reborn #あらしらせ

— Shoholicきまちゃ (@Kazue911) Dec 20, 2019

メッセージ動画めちゃ可愛かったし
『A-RA-SHI：Reborn』すっごくかっこいい…!
my dreamになってる…゜*
Turning Upに続き、リピートだ(*´｀)+:*.

— 星空＊ (@hosizora_32451) Dec 20, 2019

20年の時を経て生まれ変わったA・RA・SHI、とっても素敵です✨
メッセージに心底感動しております。
ありがとう??
I'm always be here by your side?

#ARASHIReborn
@arashi5official

— 彩佑－AYU－ (@ars_9901) Dec 20, 2019

今だからこそ伝えたい、今しか伝えられないメッセージを歌詞に込めたんだな…と、考えることを早々に放棄した働かない頭で、歌詞の訳やみんなの考察を見てしみじみ感動している…
嵐と制作陣が沢山打ち合わせをして、嵐皆の意見をすり合わせて、A・RA・SHIをA-RA-SHIに生まれ変わらせたんだなぁと。

— 眠れる森のリス (@storm_5amnoS) Dec 20, 2019

すごくストレートなメッセージ。届けてくれてありがとう♡すごくかっこいい( ･ ･̥ )！
それに泣けてくる、、

『You are the wind』
『A-RA-SHI A-RA-SHI My dream』
#ARASHIReborn

— ぽよん (@_____SoOo5) Dec 20, 2019

@arashi5official A-RA-SHI:Reborn聞きました！
嵐さん、ステキなステキなメッセージをありがとうございます?❤️これからがさらに楽しみです！風速がどれだけ上がろうと、何が起ころうと、ついていきます！！

#あらしらせ #ARASHI #嵐Reborn #ARASHIReborn

— さはり (@SahArI_Na) Dec 20, 2019

これ、わたしたちファンに向けてのメッセージソングじゃんか、A-RA-SHI：Reborn……………………

— kawori (@kwr_kuu) Dec 20, 2019

嵐の新曲を早速聴く
なんというReborn…
大きな夢だけを持ってデビューした彼らが
20年の歳月を経て様々な夢を叶えてきた彼らがまだ自分達と同じ夢を見ようと歌っている
君のうたにもつながる
そのメッセージはとても強く温かい
#ARASHIReborn music.apple.com/jp/album/a-ra-…

— ランス・バルーン (@countthemedals) Dec 20, 2019

A-RA-SHI、英語だからこんなに真っ直ぐな言葉なんだろうなぁ。日本語で歌詞にするには難しいぐらい、ストレートなメッセージ。20年経ってこんな風に訴えかけてくれるの、幸せ過ぎる

— あいと (@ait_ars) Dec 20, 2019

『A-RA-SHI:Reborn』
ずっと歌詞に感動してる。。
嵐さんからのメッセージを受け取ってるよう‥‥
「My dream」「only you」
「僕ら未だ見てる　でっかい愛とか希望探してる」
嬉しい言葉ばかり。。。

— ★Saya★ (@Saya_3883926) Dec 20, 2019

@taqua0708 エモいってこういう時に使うんだなって実感してます( p_q)
元のA･RA･SHIも大好きだけど、生まれ変わったA･RA･SHIもいいですね( p_q)込められたメッセージと愛情に泣いちゃいますね( p_q)

— あ め り ·͜ ·ೢ ✿.*･ﾟ (@125_Amelie) Dec 20, 2019

シャカシャカ音がきついけど、とてもメッセージ性があるA・RA・SHIだね！歌詞も英語？以外もあるかわかんないけど、グローバルだし。おしゃれ

— sea (@C8wWt) Dec 20, 2019

もしそうだとしたらこのA-RA-SHI : Rebornはファンへのメッセージが沢山盛り込まれてて感動して泣いてしまう?

— ちおらい (@hps_s125) Dec 20, 2019

「A-RA-SHI：Reborn」…なんか、すごい。ロゴの感じ通りに、ちょっとテクノっぽい。なんかすごくメッセージが込められてる感じするけど、聴き込まなきゃわかんないや。ちゃんと歌詞を見たいな。

— Misa Ku (@smile_ladybird) Dec 20, 2019

A・RA・SHI Reborn
歌詞にYou sre the wind とか only you have always being my side(？)とかファンへのメッセージ入ってるのすごい熱い、、、

— あん (@an___2525) Dec 20, 2019

ラストメッセージとか上がっとるのしらんで気づかんで今更泣いた
頭ん中12割港人なんだが。
マジで私の心をかっさらって行った

— しおみ (@a_ra_shi_k) Dec 20, 2019